Bo̍k-lo̍k | 目錄

Chatterley Hu-jîn ê Khè-hiaⁿ | Chatterley 夫人 ê 契兄

Lady Chatterley’s Lover / by David Herbert Lawrence

https://aldus2006.typepad.fr/files/lady-chatterly-lover.pdf

Bo̍k-lo̍k | 目錄

1.1 這是悲劇 ê 時代

1.2 兩姊妹攏有愛情 ê 經驗

1.3 兩人 tī Cambridge 相捌

1.4 Clifford 繼承老爸 ê 爵位

2.1 Wragby 起 tī 18 世紀中期

2.2 伊是完全愛靠 Connie

2.3 老爸叫她毋通守活寡

2.4 厝 nih 常在有人客

3.1 樹林是她 ê 避難所

3.2 Michaelis 予她誠好奇

3.3 夫人請伊來房間坐

3.4 咱毋免予 Clifford 知

3.5 因為無希望, 無法度深愛

4.1 In 攏信仰精神生活

4.2 Sio-kàn tō ná 開講

4.3 咱煏開開, 互相批評

4.4 她著假鬼無 teh 聽

5.1 我較掛意我無一个囝

5.2 kap 別个查埔是啥意思

5.3 這是新來 ê 獵場看守

5.4 精神生活漸漸空虛

5.5 Mick: 咱那毋結婚?

5.6 她繼續過無聊 ê 日子

6.1 我佮意查某卻無愛查某

6.2 是按怎她 teh 哭

6.3 感謝 lír Chat'ley 夫人

6.4 生囝 ê 代誌囥 tī 心肝

6.5 查埔人 tī 厝後洗盪

7.1 她看家己 tī 鏡 nih ê 裸體

7.2 反抗 ê 火開始 to̍h

7.3 袂記得肉體, 你 tō 會快活

7.4 我著 chhōa 她去看醫生

7.5 Bolton Tt 答應來做私人謢士

7.6 真緊她 tō 知影按怎管顧伊

8.1 日光陣陣照落樹林

8.2 看守 tī 遐撼物件

8.3 她坐小寮 ê 門邊, teh 眠夢

8.4 Kap Clifford 散步並無真爽快

8.5 我叫人 koh 做一支鎖匙

9.1 彼種味 ná 喪事 leh

9.2 她有講袂了 ê 閒仔話

9.3 庄 nih ê 人敢時行社會主義?

9.4 少年仔干焦欲愛有錢

9.5 伊開始研究採礦 ê 專業

10.1 今伊 teh 興 rajíoh

10.2 她逐工來看雞母

10.3 彼个代誌, 我袂反悔

10.4 社會是惡毒, 半痟 ê 野獸

10.5 人若知影, berh án-ná 好?

10.6 Óa 有加攢一領毯仔

10.7 她幾若工無去樹林

10.8 她啉 Flint Tt 泡 ê 厚茶

10.9 這擺咱同齊好勢

10.10 她沉醉 tī 家己 ê 溫柔思想

10.11 她 tō 和伊行棋抑耍牌仔

10.12 伊是夫人 ê 契兄

11.1 搖床凡勢用會著

11.2 風聲講, Wragby 欲有人通繼承

11.3 熱天欲去 Venice 渡假

11.4 Connie 坐車經過 Tevershall

11.5 她經過 Stacks Gate

11.6 她來到 Uthwaite

11.7 新 England 崁掉舊 England

11.8 Koh 來會按怎? Connie 毋敢想

11.9 婚姻有永久 ê 物件無?

11.10 姻 tī 花園種花草

11.11 深愛 ê 相沐剝袂開

12.1 行向村舍欲揣伊

12.2 我著食頭路, 無, 會死

12.3 你揣我, 是欲生一个囡仔?

12.4 你欲愛我無?

12.5 這改無好, 你無綴來

12.6 Ah, 有夠爽, 有夠媠!

12.7 Kă 講, 你永遠愛我!

12.8 彼粿 (cunt) 誠好

13.1 莫 koh 有罷工 tō 好 lah!

13.2 逐尾蟲揣伊家己 ê 食物

13.3 貴族抑平民, 在 tī 功能, 是命運

13.4 下暗我著見你

13.5 車仔停 tī 遐袂振動

13.6 予伊家己行, 你莫捒

13.7 伊倒手捒車仔, 正手牽她

13.8 這兩个查埔 ná 水 kap 火相剋

13.9 她靜靜溜出去, 無人看著

14.1 Clifford 彼款人無膦核

14.2 伊 kā 結婚相片燒掉

14.3 我需要一个興做愛 ê 查某

14.4 做兵轉來, 我才知她去綴別人

14.5 男女關係是性命 ê 中心

14.6 這款代誌需要兩人同齊

14.7 我相信愛情需要溫暖 ê 心

14.8 伊用指頭仔弄她 ê 兩粒奶

14.9 她 kā 彼膦鳥柔柔捏 tī 手

14.10 我欲緊緊來 kap 你做伙生活

15.1 六月十七她欲離開

15.2 In tī 寮仔, 外口落雷公雨

15.3 我想欲生一个囡仔

15.4 我欲 kā 機器 ùi 地球掃掉

15.5 她褪光光, tī 雨中跳舞

15.6 這是 sè-kài-it ê 查某尻川

15.7 等我轉來才來安排一切

15.8 她結兩蕊剪秋羅 tī 伊 ê 膦鳥毛

15.9 John Thomas 欲娶 Jane Hj

16.1 我毋准你叫人跟蹤我

16.2 雨停了, 伊有來飼雉雞

16.3 她暢欲出門, 欲切斷關係

16.4 拜四早起, Hilda 準時來到位

16.5 Clifford 坐輪椅停 tī 路崁頂

16.6 咱袂使和工人階級 chhap 濫

16.7 彼是 Derby 腔

16.8 恁小妹來 óa 遮 chhē 溫柔

16.9 這个暗暝她學真濟

16.10 答應我, 咱會做伙生活

16.11 咱人有幾改像昨暗 hiah 爽?

17.1 她 tī London 並無快樂

17.2 沿路她無欣賞風景

17.3 別莊 nih 人客蹛欲滿

17.4 麻醉 lah! 享受 lah!

17.5 懷孕予她一種幸福 ê 迷醉

17.6 她寫批去問 Bolton Tt

17.7 我袂使放棄, 袂使放棄伊

17.8 看守 ê 見笑代 lú 來 lú 大

17.9 Mellors 後禮拜六會離開

17.10 她接著 Mellors ê 批

18.1 她 kā 老爸講內情

18.2 彼人 tī 金雞公 kapi 廳外口等

18.3 我看重家己存在 ê 意義

18.4 講, 你袂離開我

18.5 咱毋通予人看著咱做伙

18.6 咱講, 這是別个查埔人 ê 囡仔

18.7 兩人建立了男性肉感 ê 情誼

18.8 她無掛意用 chit-lō 計謀反抗世界

18.9 她著來做我 ê model

19.1 她 ê 批大大打擊著 Clifford

19.2 伊 ná 細漢囡仔崇拜聖母

19.3 Clifford 堅持 Connie 著轉來

19.4 Connie kā 伊講實話

19.5 我 tō 是毋和你離婚

19.6 她離開 Wragby, Mellors 徙去庄跤

19.7 我活著是為著欲 kap 你做伙

19.8 咱做伙守貞節, tō ná 做伙 sio-kàn

Koan-î chok-chiá | 關於作者

BBC 電影 Lady Chatterley P1

BBC 電影 Lady Chatterley P2

BBC 電影 Lady Chatterley P3

BBC 電影 Lady Chatterley P4

1955 nî ê tiān-iáⁿ